1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Este programa contém
linguagem forte
desde o início e durante todo

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,360
Este é o meu pior pesadelo.

3
00:00:05,400 --> 00:00:09,480
É óbvio que todos
nisso por si mesmos agora.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,280
12 estranhos de toda a Grã-Bretanha

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,840
chegaram à África do Sul.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,160
Despojado de todos os confortos da criatura,

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
eles serão testados
no ambiente hostil

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,560
do Cabo Oriental.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,080
Empurrar!

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,880
Está frio!

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Em uma jornada implacável de 18 dias...

12
00:00:26,480 --> 00:00:29,000
Ah, meu Deus!

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,640
Ah! Ah!

14
00:00:30,680 --> 00:00:34,400
..para ganhar uma parte de 300 mil.

15
00:00:34,440 --> 00:00:38,200
Mas ficar entre
eles e o dinheiro,

16
00:00:38,240 --> 00:00:41,880
construímos uma série de incríveis
tentações...

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
Pessoal, tem água quente.

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
..com os preços mais altos do mundo...

19
00:00:46,320 --> 00:00:49,040
3.000 por cama de casal.  É muito.

20
00:00:49,080 --> 00:00:52,480
..e cada libra
eles gastarem serão deduzidos

21
00:00:52,520 --> 00:00:54,840
do prêmio compartilhado.

22
00:00:54,880 --> 00:00:57,160
Eu não estou dormindo
em uma cama de três grandes.

23
00:00:57,200 --> 00:00:58,840
Eu sou construído diferente!

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Eu duvido.

25
00:01:00,400 --> 00:01:04,480
Vivemos em um mundo onde podemos obter
o que queremos no segundo em que o queremos.

26
00:01:04,520 --> 00:01:08,800
Então, podemos adiar a nossa imediata
desejos por causa

27
00:01:08,840 --> 00:01:10,880
de um objetivo de longo prazo?

28
00:01:10,920 --> 00:01:13,760
Eu preciso de algo para conseguir
eu através disso.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
Você cederia
à pressão dos colegas...

30
00:01:17,120 --> 00:01:21,280
Não é uma fraqueza aceitar isso -
é uma força.

31
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
..ou tentação?

32
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
Bem-vindo ao lado negro.
ELES RI

33
00:01:31,120 --> 00:01:33,240
Anteriormente em Fortuna Tentadora...

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,040
Você pode se tratar uma vez.

35
00:01:35,080 --> 00:01:36,320
Acho que é amor próprio.

36
00:01:36,360 --> 00:01:38,760
Bonnie, não sei onde
isso vai parar com você.

37
00:01:38,800 --> 00:01:40,680
Temos uma tentação.

38
00:01:40,720 --> 00:01:42,960
400 por uma barra de chocolate.

39
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
É uma compra ridícula.

40
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
..gastos causaram divisões...

41
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
Cada vez que você sofre uma tentação,
isso me faz sentir mais forte.

42
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
Isso não é útil.  Isso é difícil.

43
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
..e então nós os dividimos em dois.

44
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
Vamos, Equipe A.

45
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
O grupo de Tiago...

46
00:01:57,120 --> 00:02:01,040
É difícil. Saber a qualquer momento
você poderia simplesmente aceitar a tentação.

47
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
..e o grupo de Carolynne.

48
00:02:02,840 --> 00:02:04,680
Temos nosso próprio acampamento?  Somos só nós?

49
00:02:04,720 --> 00:02:07,320
Traga as tentações!

50
00:02:07,360 --> 00:02:10,600
Enquanto metade resistiu
todas as tentações...

51
00:02:10,640 --> 00:02:15,480
"Sua mãe, Tina, está disponível
se você quiser atender o telefone."
Eu não posso fazer isso.

52
00:02:15,520 --> 00:02:19,840
Tipo, a possibilidade de falar
para meu filho, é só, tipo,
avassalador.

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
..os outros gastaram livremente.

54
00:02:21,520 --> 00:02:25,720
Para a próxima tentação! Uau!

55
00:02:39,360 --> 00:02:41,040
São 7h.

56
00:02:41,080 --> 00:02:47,160
Os 12 caçadores de fortuna acabaram
no meio de uma jornada épica de 18 dias

57
00:02:47,200 --> 00:02:50,840
para alcançar o que resta
de um fundo de 300 grandes prêmios.

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,880
Dinheiro. Você esquece que é real.

59
00:02:55,920 --> 00:02:58,640
Porque por uma questão de
o experimento, isso é um bom negócio.

60
00:02:58,680 --> 00:03:03,360
Sim.  Considerando que na realidade,
isso é dinheiro de verdade.

61
00:03:03,400 --> 00:03:06,440
Quando a pressão dos colegas parou pela metade
os gastos do grupo,

62
00:03:06,480 --> 00:03:11,000
nós os dividimos em dois grupos para ver
se seu comportamento mudou.

63
00:03:11,040 --> 00:03:14,320
Estou animado para ver como será o dia
segura, e essa é a primeira vez
Eu já disse isso.

64
00:03:14,360 --> 00:03:17,000
Os dois grupos não sabem quanto tempo
eles serão separados,

65
00:03:17,040 --> 00:03:20,480
ou que eles estão acampados
apenas 200 metros de distância.

66
00:03:20,520 --> 00:03:23,480
Você tem que olhar para isso
de outro ângulo do que você vê

67
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
é valioso na hora
neste lugar,

68
00:03:26,400 --> 00:03:29,040
porque neste experimento
as coisas são diferentes.

69
00:03:29,080 --> 00:03:31,840
Aquele chocolate era meio caro
quando você olha para trás, certo?

70
00:03:31,880 --> 00:03:35,600
Por isso... 400 por uma barra de chocolate
isso durou meio segundo.

71
00:03:35,640 --> 00:03:39,760
No mundo real, eu poderia
comprei 800, mas temos um...

72
00:03:40,960 --> 00:03:42,920
..e dividimos em 12 maneiras!

73
00:03:44,040 --> 00:03:47,400
É quando eu tenho que usar
a frase fraca.

74
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
Sem ideia de
os gastos do outro campo,

75
00:03:50,040 --> 00:03:52,280
O grupo de James resistiu,

76
00:03:52,320 --> 00:03:56,000
resistindo a todas as tentações.

77
00:03:56,040 --> 00:03:59,760
Ontem à noite, Trewley teve
uma tentação muito interessante

78
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
para falar com a mãe dela.

79
00:04:02,520 --> 00:04:05,960
Inacreditavelmente, ela se virou
isso e ela fez isso por nós

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
por causa de sua lealdade.

81
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
Acordei às quatro
chorando por causa da minha mãe.

82
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
Oh.  Estou bem agora.

83
00:04:12,000 --> 00:04:15,120
Eu apenas senti um pouco, tipo,
acordei, tipo, me sentindo culpado.

84
00:04:15,160 --> 00:04:17,360
Sinto muita falta da minha mãe,

85
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
mas eu não poderia voltar para um acampamento

86
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
onde todos nós sentamos e choramos
sobre sentir falta de nossas famílias

87
00:04:22,880 --> 00:04:26,240
e dizer, tipo, "Sim, acabei de falar
para minha mãe. Como você está se sentindo?"

88
00:04:26,280 --> 00:04:29,160
Tipo, eu simplesmente não conseguia...
Não sei, simplesmente não conseguia fazer isso.

89
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
Esse sacrifício pelo grupo
é enorme.

90
00:04:33,080 --> 00:04:35,880
Agora eu sei com certeza
Eu não posso pegar um

91
00:04:35,920 --> 00:04:38,680
porque eu poderia
bem, dê um tapa na cara dela.

92
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
Neste acampamento, queremos ir para casa
com muito dinheiro, mas também

93
00:04:42,080 --> 00:04:44,800
estamos todos em uma jornada pessoal
de não aceitar essas tentações.

94
00:04:44,840 --> 00:04:48,240
Queremos provar algo para
nós mesmos onde está o outro acampamento

95
00:04:48,280 --> 00:04:51,000
aqui para mais experiência,
a risada, a diversão.

96
00:04:51,040 --> 00:04:55,240
É frustrante saber
que eles têm poder sobre o dinheiro.

97
00:05:04,920 --> 00:05:08,600
Esta manhã houve uma leveza
para acordar.  E excitação.

98
00:05:08,640 --> 00:05:11,720
Sim. Tipo,
"O que o dia de hoje vai trazer?"

99
00:05:13,560 --> 00:05:17,360
O grupo de Carolynne gastou £ 1.800
libras em telefonemas e festas

100
00:05:17,400 --> 00:05:20,040
bebidas desde que as dividimos
ontem.

101
00:05:21,440 --> 00:05:24,600
Nos sentimos aliviados. Nós sentimos como se tivéssemos
meio que se separou

102
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
e se rebelou um pouco,

103
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
e acho que meio que percebemos
quão reprimido e oprimido

104
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
estávamos sendo.

105
00:05:30,720 --> 00:05:33,360
Ontem foi uma virada
ponto para mim.

106
00:05:33,400 --> 00:05:35,840
Nos próximos nove dias
vão ser divertidos

107
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
e vou garantir que sim.

108
00:05:39,280 --> 00:05:43,800
James estará fora de si
porque ele não pode nos controlar.

109
00:05:43,840 --> 00:05:47,440
Se você disser alguma coisa para James,
é arrancar sua cabeça.

110
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
"Você está errado!
Você está pegando todo o meu dinheiro!"

111
00:05:50,480 --> 00:05:53,400
Não é o seu dinheiro.
Não é dinheiro de ninguém.

112
00:05:53,440 --> 00:05:56,720
Nós não conseguimos atravessar
a linha de chegada ainda. Pfft!

113
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
Não vai ser legal quando formos
de volta, no entanto.  Não.

114
00:06:01,080 --> 00:06:03,760
Acho que nosso grupo e eu pessoalmente

115
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
são bastante abertos às opiniões uns dos outros

116
00:06:06,640 --> 00:06:09,480
e permitimos um ao outro
opiniões a serem ouvidas.

117
00:06:09,520 --> 00:06:13,320
O que estou ciente nas costas
da minha mente é que quando voltarmos

118
00:06:13,360 --> 00:06:16,440
juntos, os meninos não estão
vai gostar.

119
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
Embora separados, ambos os campos
serão oferecidos

120
00:06:24,040 --> 00:06:27,960
algumas tentações cotidianas
eles estão acostumados a voltar para casa.

121
00:06:28,000 --> 00:06:31,120
Mas agora, na metade do caminho
a viagem,

122
00:06:31,160 --> 00:06:34,560
eles podem conter seu imediato
impulsos e resistir ao impulso

123
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
mergulhar no fundo de prêmios do grupo?

124
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
Nenhum grupo saberá
se os outros gastassem,

125
00:06:39,960 --> 00:06:43,640
mas amanhã
eles ficarão cara a cara,

126
00:06:43,680 --> 00:06:47,400
e temos tentações
esperando em cada esquina.

127
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
Qual é a comida que você procura?

128
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Estou com muita vontade de doces
para ser honesto.

129
00:06:50,840 --> 00:06:53,920
Não sou exigente neste momento,
querido.

130
00:06:53,960 --> 00:06:57,840
A viciada em cafeína Carolynne
lute para resistir à tentação

131
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
ela já virou
para baixo quando foi oferecido

132
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
para todo o grupo?

133
00:07:07,560 --> 00:07:10,960
Recém-preparado para aquela manhã
impulsionar com uma seleção

134
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
de assados amanteigados.

135
00:07:13,200 --> 00:07:16,040
Qualquer grupo pode resistir
um café com leite matinal?

136
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
Oh meu Deus!

137
00:07:24,720 --> 00:07:26,880
O café, café, café.

138
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
Ah!

139
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
O que são... Panquecas?
São panquecas?

140
00:07:32,600 --> 00:07:34,240
Minha boca está salivando.

141
00:07:35,920 --> 00:07:38,920
Eu não quero olhar se há
biscoitos ou Cinnabons.

142
00:07:38,960 --> 00:07:40,280
São buracos de donut?

143
00:07:41,720 --> 00:07:44,280
Ah, sim. Aqueles biscoitos cheiram mmm!

144
00:07:44,320 --> 00:07:45,480
Qual é o preço disso?

145
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
Café e um doce. 200.

146
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
Eu sinto que... estou bem.
..Eu não preciso disso.

147
00:07:50,280 --> 00:07:54,280
Sim, eu também.  Vocês não querem um
café e um doce?

148
00:07:54,320 --> 00:07:57,640
Parece incrível, mas não tem como
Eu poderia aceitar isso. Construído diferente.

149
00:07:57,680 --> 00:08:01,000
Queridos, por minha conta, sou bom no bairro.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Tudo bem. Mas tenha uma boa mudança.

151
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
Essa avelã foi incrível.
Isso foi incrível.

152
00:08:05,720 --> 00:08:08,280
O cheiro de avelã
estava absolutamente delicioso.

153
00:08:13,360 --> 00:08:17,640
Nenhum de vocês toma café?
Porque eu quero um doce.

154
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
Podemos compartilhar.

155
00:08:21,160 --> 00:08:24,600
Você quer o pastel
e depois vou tomar o café.

156
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Tem certeza que?

157
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Não sei.
Eu me sinto mal. Eu me sinto muito mal.

158
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
FORA DA TELA:
Estamos nos sacrificando muito.

159
00:08:34,720 --> 00:08:36,480
Se o outro grupo aparecer e

160
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
cede e pega uma xícara
de café, dói um pouco.

161
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
É um tapa na cara

162
00:08:41,040 --> 00:08:43,800
por todo o sacrifício e tudo
que estamos fazendo.

163
00:08:55,960 --> 00:08:59,760
Dez dias após o início do experimento, e
dividimos nossos caçadores de fortuna

164
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
em dois grupos para ver se
pressão dos colegas

165
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
estava afetando sua força de vontade.

166
00:09:04,520 --> 00:09:08,480
O grupo de James resistiu a todos
tentações enquanto Carolynne

167
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
não conseguia parar de gastar.

168
00:09:13,040 --> 00:09:17,200
Só preciso de um café. Depois do vinho
ontem à noite, preciso de um café.

169
00:09:19,520 --> 00:09:22,760
Posso tomar um café branco, por favor?

170
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
E um pastel. Muito obrigado.

171
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
Não derrame uma gota disso.

172
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
Não é arroz e feijão.

173
00:09:38,440 --> 00:09:40,800
Então, o que você acha que os outros
estão fazendo?

174
00:09:40,840 --> 00:09:44,280
Apenas relaxando ao redor do fogo fazendo
mais ou menos a mesma coisa que estamos fazendo.

175
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
Eu não acho que eles estão fazendo
qualquer coisa louca.

176
00:09:46,600 --> 00:09:48,960
Eles não querem nos decepcionar.

177
00:09:49,000 --> 00:09:50,640
Aqui vamos nós.

178
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Como é?  Oh meu Deus.

179
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Me segure.

180
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
Isso foi um despertar para mim.

181
00:10:00,080 --> 00:10:02,600
Eu me senti inspirado a dizer:

182
00:10:02,640 --> 00:10:05,880
"Sim, eu queria aquele café",
e aquele grupo ali,

183
00:10:05,920 --> 00:10:09,720
meus amigos, me permitiram ter isso.

184
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Oh meu Deus.

185
00:10:11,760 --> 00:10:16,120
Se os outros seis pudessem me ver agora,
eles ficariam enojados comigo.

186
00:10:19,080 --> 00:10:22,680
Nosso acampamento aqui é só... É uma festa.

187
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
Muito obrigado.
Muito obrigado. Aproveitar.

188
00:10:28,480 --> 00:10:32,680
O que eles não sabem é em 24 horas
estamos reunindo-os novamente.

189
00:10:32,720 --> 00:10:35,600
Eles vão ter que possuir
até quanto dos 300 mil

190
00:10:35,640 --> 00:10:38,240
eles explodiram desde que o grupo se separou.

191
00:10:38,280 --> 00:10:41,600
São £ 2.000 até agora e aumentando.

192
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
Não estou tentando parecer malvado,
mas é tão bom sem eles.

193
00:10:53,640 --> 00:10:56,000
Todas aquelas outras pessoas barulhentas aqui.

194
00:10:59,680 --> 00:11:02,960
É um pensamento estranho saber que eles
temos o controle do nosso dinheiro, no entanto.

195
00:11:07,480 --> 00:11:10,600
OK. Nós vamos jogar um jogo
chamamos coisas que sentimos falta de casa.

196
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
Sinto falta das minhas amigas.

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,640
TODOS: Ah!

198
00:11:14,680 --> 00:11:17,240
Sinto falta de cozinhar.

199
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
Culinária!

200
00:11:18,880 --> 00:11:24,840
Acho que o momento mais difícil da minha
a vida até agora estava enterrando meu marido.

201
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Ele tinha apenas 52 anos.

202
00:11:26,800 --> 00:11:29,520
Então, a vida é minha motivação.

203
00:11:29,560 --> 00:11:32,800
Levantar todas as manhãs
e dizendo: "Sim, ainda estou aqui."

204
00:11:32,840 --> 00:11:35,040
Eu simplesmente amo a vida. Eu amo isso.

205
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Tocando música.

206
00:11:37,920 --> 00:11:40,320
Ah, essa é boa.

207
00:11:40,360 --> 00:11:43,320
Já se passaram dez dias desde que eles partiram
civilização

208
00:11:43,360 --> 00:11:45,840
com apenas seus
companheiros de acampamento para ouvir.

209
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
Então, achamos que eles poderiam usar

210
00:11:47,880 --> 00:11:51,360
algo que coloca o zumbido
de volta ao acampamento -

211
00:11:51,400 --> 00:11:54,720
uma festa na selva
com uma discoteca silenciosa.

212
00:11:54,760 --> 00:11:57,880
Uma tentação irresistível
eles podem desfrutar juntos.

213
00:11:57,920 --> 00:12:01,760
Completo com DJ ao vivo, batendo
playlist, comida e bebida.

214
00:12:04,640 --> 00:12:06,040
O que é aquilo? O que?

215
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
Uau!

216
00:12:08,960 --> 00:12:12,320
Oh meu Deus!

217
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
O primeiro a ser tentado pela festa -

218
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
Grupo de Carolynne.

219
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
É como um festival. Isso é!

220
00:12:18,920 --> 00:12:20,560
Uma festa!

221
00:12:20,600 --> 00:12:24,440
É como uma discoteca silenciosa.
É uma discoteca silenciosa.

222
00:12:24,480 --> 00:12:26,720
Oh, meu Deus - Beyoncé!

223
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
O cavaleiro é meu.
E tem um pouco de espumante!

224
00:12:30,080 --> 00:12:33,720
Meninos? Você tem o seu lindo!

225
00:12:33,760 --> 00:12:35,880
Eu quero esse rosa.

226
00:12:35,920 --> 00:12:38,720
Oh, meu Deus, queijo!
Oh, meu Deus, tem brownies!

227
00:12:38,760 --> 00:12:41,080
Fruta.  Queijo e azeitonas.

228
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
Pessoal, quanto deveria
colocamos isso?

229
00:12:43,120 --> 00:12:47,320
Acho que basta olharmos e depois
decidir.  Sim, vamos olhar e decidir.

230
00:12:47,360 --> 00:12:48,760
Vire esse preço!

231
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
Preço de 3.500 grupos.
Mínimo de três sim para desfrutar.

232
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Você sabe, isso não é ruim.
Sim, para seis de nós.

233
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Por um preço de grupo.
Quanto isso resulta em cada um?

234
00:12:59,800 --> 00:13:02,280
Isso dividido por seis é o quê?

235
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Não muito.  Não.

236
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Tudo bem, quem está dizendo sim?

237
00:13:07,760 --> 00:13:09,360
Não sei. Sinceramente não sei.

238
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Eu não sei sobre este.

239
00:13:11,880 --> 00:13:15,960
Estou preocupado, tipo, com o que eles podem
dizer ou o que eles poderiam fazer.

240
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Eu acho que às vezes
quando as tentações foram tomadas,

241
00:13:18,600 --> 00:13:21,320
houve hostilidade,
e isso me fez sentir como,

242
00:13:21,360 --> 00:13:24,480
"Ah, você sabe, talvez
Não posso pegar algo de novo."

243
00:13:26,600 --> 00:13:28,920
Com que frequência você conseguiria

244
00:13:28,960 --> 00:13:33,800
uma discoteca silenciosa no meio de
África do Sul com tudo isso?

245
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
Mas está tudo incluído?

246
00:13:35,560 --> 00:13:37,840
Sim.  Tipo, tudo?
Sim. Tudo.

247
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
Ah, uau.

248
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
Quanto isso resulta em cada um?

249
00:13:41,160 --> 00:13:43,320
750.

250
00:13:43,360 --> 00:13:45,400
É muito.  Sim, é muito.

251
00:13:45,440 --> 00:13:49,240
Agora me sinto culpado de repente por tomar
muitas coisas.

252
00:13:49,280 --> 00:13:51,680
Preocupar-se com os outros
reações

253
00:13:51,720 --> 00:13:55,160
Eu não quero mijar.

254
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Você nunca vai conseguir
isso de novo. Sempre.

255
00:13:58,120 --> 00:14:01,600
Eu não acho que haja algo errado
com um pouco de tentação na vida.

256
00:14:01,640 --> 00:14:03,840
Achei que tinha permissão para me divertir!

257
00:14:03,880 --> 00:14:07,000
Especialmente se tivermos subido
uma colina enorme.

258
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Eu digo que sim.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Naná?

260
00:14:10,880 --> 00:14:12,840
Eu digo que sim!

261
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
Eu digo que sim.

262
00:14:15,520 --> 00:14:19,200
ELES festejam

263
00:14:19,240 --> 00:14:21,280
A MÚSICA TOCA SILENCIOSAMENTE

264
00:14:21,320 --> 00:14:24,440
Uau! Uau! Uau! Ame seus movimentos.

265
00:14:24,480 --> 00:14:27,120
Ame seus movimentos.

266
00:14:27,160 --> 00:14:31,160
TODOS:
a primeira vez

267
00:14:31,200 --> 00:14:34,200


268
00:14:34,240 --> 00:14:38,040


269
00:14:38,080 --> 00:14:42,200


270
00:14:42,240 --> 00:14:48,560

está chovendo homens.

271
00:14:48,600 --> 00:14:53,360
Senti falta da música, senti falta
festejando e comemos um pouco!

272
00:14:53,400 --> 00:14:55,440
Oh meu Deus. É tão bom.  Oh!

273
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
Bum, bum, bum, bum!

274
00:15:01,640 --> 00:15:04,000
Isso é o que todos nós desejamos.

275
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Um pouco de diversão.

276
00:15:05,400 --> 00:15:11,560
Deixe nosso cabelo, nosso cabelo curto,
para baixo e apenas abrace o momento.

277
00:15:11,600 --> 00:15:15,240
Tomando sua quarta tentação
em menos de 24 horas,

278
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
Sim, nana!

279
00:15:16,920 --> 00:15:20,320
..O grupo de Carolynne explodiu cinco
e meio mil do prêmio compartilhado

280
00:15:20,360 --> 00:15:23,840
maconha desde que dividimos o acampamento.

281
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
Inestimável!  Inestimável!  Inestimável!

282
00:15:27,040 --> 00:15:29,000

Sim, Naná!

283
00:15:29,040 --> 00:15:31,640

mate o groove...

284
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
O destaque desta tentação
tem sido isso.

285
00:15:34,360 --> 00:15:39,160
Ver todo mundo tão feliz é, tipo,
realmente alimentando minha alma.

286
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
Eu nunca estive em um silêncio
disco, então eu fiz isso. Ótimo.

287
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
Eu não me arrependo
qualquer uma das tentações que tomei.

288
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
Para as meninas e gays!
À saúde, à riqueza e ao brie.

289
00:15:48,920 --> 00:15:52,160
Saúde!

290
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
TORCENDO À DISTÂNCIA

291
00:15:54,600 --> 00:15:56,800
Quem... O que é isso?

292
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
O outro acampamento?

293
00:15:58,480 --> 00:16:02,280
Parece que sim.
Parece que as pessoas estão se divertindo.

294
00:16:02,320 --> 00:16:04,880
Se toda essa gritaria for
o outro acampamento,

295
00:16:04,920 --> 00:16:07,000
não há como
eles estão se divertindo muito.

296
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
TODOS RI
Eu nunca tive tanto
diversão na minha vida.

297
00:16:09,880 --> 00:16:13,600
Eles estão fazendo isso há, tipo,
15 minutos seguidos de gritaria.

298
00:16:13,640 --> 00:16:15,720
Você não sabe o que eles foram
tentado, no entanto.

299
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
Provavelmente um palestrante.

300
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Sim, um pouco de música.

301
00:16:18,880 --> 00:16:23,000
Isso soa bem.
Ah, vou ficar furioso!

302
00:16:23,040 --> 00:16:26,080
Eu amo todos vocês!  Eu te amo!
Isso é incrível!

303
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
Eu amo muito vocês!
Meninas e os gays!

304
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
TORCENDO À DISTÂNCIA

305
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
Naná, rebola! Twerk, Naná!

306
00:16:33,800 --> 00:16:35,160
Tire aquela Nana WAP!

307
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
Se estivéssemos com todos os 12,
você teria, tipo, pessoas

308
00:16:38,040 --> 00:16:39,760
respirando um pouco em seu pescoço.

309
00:16:39,800 --> 00:16:44,200
Tipo, “Não faça isso.
Você pode conseguir isso... depois."

310
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Sim, Naná!

311
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
Sim!  Naná!

312
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
Mas você realmente não pode.

313
00:16:49,840 --> 00:16:52,360
Sim, Naná!

314
00:16:52,400 --> 00:16:53,960
TORCENDO À DISTÂNCIA

315
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
SIM!

316
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
UAU!

317
00:16:59,240 --> 00:17:01,680
A MÚSICA DESAPARECE

318
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
TODOS: UAU!

319
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
Estou tão feliz que fizemos isso.

320
00:17:07,480 --> 00:17:10,000
Essa é uma lembrança que vou
nunca esqueça.

321
00:17:10,040 --> 00:17:11,960
Dinheiro bem gasto.

322
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
Tchau!  Obrigado!  Tchau!

323
00:17:15,640 --> 00:17:19,640
Essa foi a melhor noite de todas,
sempre, sempre.

324
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
Com o grupo de Carolynne festejando,

325
00:17:21,800 --> 00:17:25,920
O grupo de James está prestes a ser
ofereceu a mesma tentação.

326
00:17:25,960 --> 00:17:29,360
O que, ei, isso parece ondulado, cara.

327
00:17:29,400 --> 00:17:31,280
Vamos, vamos dar uma olhada.

328
00:17:31,320 --> 00:17:34,640
Vamos, equipe.  Uau!

329
00:17:34,680 --> 00:17:38,640
Oh meu Deus. E se for um clube?
E se houver coquetéis?

330
00:17:38,680 --> 00:17:44,360
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

331
00:17:46,480 --> 00:17:49,240
Ah, meu Deus.  Isso é...?

332
00:17:49,280 --> 00:17:51,920
Sinto que estou no Boomtown Festival,
mano.  Isso parece muito legal.

333
00:17:51,960 --> 00:17:54,640
Oh meu Deus!  É uma discoteca silenciosa!

334
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
Eita!

335
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
Ei, esse lugar parece incrível.

336
00:18:02,160 --> 00:18:06,040
ELA CANTA E RI

337
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
Uau. É intenso.
As luzes de fada.

338
00:18:10,720 --> 00:18:12,360
A bola de discoteca.

339
00:18:12,400 --> 00:18:16,720
Louco o que um pouco de música pode
fazer pela alma, eu acho.

340
00:18:16,760 --> 00:18:18,720
Ei! Ei! Diga a eles, Big.

341
00:18:19,960 --> 00:18:24,160
Você sabe, a música é minha fraqueza,
mano. Ei!

342
00:18:27,800 --> 00:18:31,640
Festa da lua cheia.
3.500 para todos nós.

343
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
Mínimo de três sim para desfrutar.

344
00:18:34,560 --> 00:18:36,800
Certo, ouça, ouça, ouça.

345
00:18:36,840 --> 00:18:41,360
Eu sei que é muito, mas fizemos
passou da metade do caminho juntos.

346
00:18:41,400 --> 00:18:42,720
Nós o destruímos.

347
00:18:45,320 --> 00:18:47,040
Eu não sei, vocês sabem, pessoal.

348
00:18:47,080 --> 00:18:50,840
Isso meio que virou minha cabeça
um pouco, cara, não posso mentir para você.

349
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
É meio iluminado!

350
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
Eu quero pegar.

351
00:18:55,080 --> 00:18:59,120
É apenas mais uma tentação,
vibrações de festa.

352
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
Não gastamos nada!
Isso é muito dinheiro, Trew.

353
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Você sabe o que? eu posso virar
isso, mas... eu não quero.

354
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
..foda-se mais o dinheiro, cara,
não é mais o dinheiro, mano.

355
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Não é tão caro, sabe?

356
00:19:16,400 --> 00:19:18,760
Mas no mundo real,
isso é caro.

357
00:19:18,800 --> 00:19:22,520
Com o dinheiro, quatro mil, você sabe
que tipo de festa podemos fazer?

358
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
Precisamos de três sim.

359
00:19:34,800 --> 00:19:36,840
Ouça isto.

360
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
Este não é o tipo de música
eu ouço,

361
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
então na verdade não é
isso me atrai.

362
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
O que, uma discoteca silenciosa
na floresta de South Affie?

363
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
Quero dizer, parece legal,
mas sou só eu....

364
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
É muito dinheiro.

365
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
Sim, mas pense em tudo
as tentações que rejeitamos.

366
00:19:48,960 --> 00:19:53,160
É mais do que esse dinheiro.
Vamos comemorar isso, estamos na metade do caminho!

367
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
Estamos todos ficando mais lentos.

368
00:19:57,880 --> 00:20:00,280
São necessários no mínimo três sim, certo?
Sim.

369
00:20:00,320 --> 00:20:03,400
Então, se eu dissesse sim
para todo o grupo...

370
00:20:07,480 --> 00:20:09,920
Eu sou um não.  Eu vou dizer não.

371
00:20:09,960 --> 00:20:12,920
Eu não posso fazer isso, eu não posso fazer isso.
Não posso dizer sim, Trew.

372
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Eu não quero isso.

373
00:20:14,360 --> 00:20:17,080
O que? Eu odeio...!

374
00:20:17,120 --> 00:20:20,080
Achamos que eles pegaram?
Não. Não, absolutamente não.

375
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
Acho que James viu e disse:

376
00:20:22,200 --> 00:20:26,160
"Podemos fazer dez festas
por esse preço quando voltarmos!"

377
00:20:26,200 --> 00:20:30,640
Por 3.500? Posso fazer 19 festas.

378
00:20:30,680 --> 00:20:34,120
Eu entendo o que Trewley quer dizer.
Eu entendo, eu absolutamente entendo.

379
00:20:34,160 --> 00:20:37,000
Eu também entendo.  Ouça, tanto faz.
É o que é.

380
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
Vamos voltar para a porra da tenda

381
00:20:40,120 --> 00:20:42,240
e vamos chorar
como tudo é uma merda.

382
00:20:43,520 --> 00:20:46,080
Ficou claro que de tudo
as tentações que tivemos até agora,

383
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
essa foi a tentação
que Trewley realmente queria.

384
00:20:48,840 --> 00:20:51,280
É uma merda, mano!

385
00:20:51,320 --> 00:20:54,200
Faremos uma festa quando o trabalho estiver concluído,

386
00:20:54,240 --> 00:20:57,080
e essa é a lição
Estou tentando ensiná-los.

387
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Eu apenas pensei comigo mesmo, tipo,

388
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
não nos ofereceram
nada disso como um grupo,

389
00:21:03,160 --> 00:21:05,560
e pensei: "Oh, meu Deus, sim!"

390
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
Há muito ego nisso.

391
00:21:09,000 --> 00:21:11,800
Há muitas viagens
e como pensamentos realmente profundos,

392
00:21:11,840 --> 00:21:14,520
e acho que quando a música tocou,
isso foi simplesmente esquecido,

393
00:21:14,560 --> 00:21:16,520
e foi bom por uma fração de segundo,

394
00:21:16,560 --> 00:21:19,600
então eu sinto que
se estivéssemos todos juntos,

395
00:21:19,640 --> 00:21:23,200
todos nós teríamos o mesmo...
você sabe, experiência divertida.

396
00:21:23,240 --> 00:21:25,360
Se fosse o grupo dos 12, sim,

397
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
você teria mais número de pessoas
isso provavelmente seria suficiente.

398
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
Estou farto de tudo isso...

399
00:21:31,360 --> 00:21:33,920
"Olha como é caro,
é muito dinheiro."

400
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
No experimento,
não é muito dinheiro.

401
00:21:38,480 --> 00:21:42,040
A partir deste momento,
a matilha de lobos disse não.

402
00:21:42,080 --> 00:21:44,480
Se eles dissessem não,
então estou rolando com o não.

403
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
Leal ao corpo.

404
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Eu gostaria que tivéssemos
a porra da festa da lua cheia.

405
00:21:51,360 --> 00:21:53,440
Oh, meu Deus, eu odeio todo mundo!

406
00:21:58,720 --> 00:22:01,360
Então, na primeira semana que estivemos aqui,

407
00:22:01,400 --> 00:22:04,720
Não aceitei nenhuma tentação.
eu não tive nenhum...

408
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
Você sabe,
Eu perdi experiências

409
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
isso teria sido apenas
tão incrível porque... O mesmo aqui.

410
00:22:09,680 --> 00:22:12,360
..Eu me senti oprimido, erm... Sim.

411
00:22:12,400 --> 00:22:15,640
..e que eu seria julgado
se eu pegasse alguma coisa.

412
00:22:15,680 --> 00:22:18,480
Não poderíamos nos divertir -
agora estamos nos divertindo.

413
00:22:18,520 --> 00:22:21,480
Sim!  É como se finalmente nos libertássemos.

414
00:22:21,520 --> 00:22:24,160
Minha única preocupação é quando
estamos todos juntos novamente...

415
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
Eles ficarão lívidos.

416
00:22:38,920 --> 00:22:41,000
Um pouco de ressaca.

417
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
Era muita comida e álcool.

418
00:22:42,760 --> 00:22:44,640
Eu não pensei
vocês iam terminar.

419
00:22:44,680 --> 00:22:48,720
E nós fizemos!  Você terminou assim como
muito fizemos.  Sim, eu sei que fiz!

420
00:22:50,040 --> 00:22:51,840
Acho que os outros seis
vai ficar chocado

421
00:22:51,880 --> 00:22:56,160
que todas as seis pessoas do nosso grupo
aceitou a tentação.

422
00:22:56,200 --> 00:22:58,720
Honestamente, eu não queria que isso acabasse,
Eu gostaria que continuasse.

423
00:22:58,760 --> 00:23:00,360
Temos que caminhar hoje, não é?

424
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
Então... não quero fazer caminhadas
com minha dor de cabeça.

425
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
Desde que dividimos o acampamento,

426
00:23:06,680 --> 00:23:09,080
Grupo de Carolynne
tem vivido isso,

427
00:23:09,120 --> 00:23:13,960
soprando 5.500 de seus recursos compartilhados
prêmio em apenas 28 horas.

428
00:23:14,000 --> 00:23:18,600
Mas mais tarde hoje, eles vão
tem que enfrentar o grupo de James,

429
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
que não gastaram um centavo.

430
00:23:20,800 --> 00:23:24,960
O que você acha dos outros caras
dirão quando descobrirem?

431
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Ah, que merda
vai bater no ventilador.

432
00:23:28,040 --> 00:23:30,760
Quando eles descobrirem
nós aceitamos a tentação,

433
00:23:30,800 --> 00:23:33,520
Eu acho que eles são na verdade
vou ter uma reação visceral

434
00:23:33,560 --> 00:23:36,520
e provavelmente começar a chorar,
cagando e vomitando.

435
00:23:36,560 --> 00:23:41,240
Eu só quero que vocês estejam preparados
pela chantagem emocional.

436
00:23:41,280 --> 00:23:43,040
Você não deveria ter vindo
para um experimento

437
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
onde outras 11 pessoas estão
no controle do seu dinheiro.

438
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Mas não é o dinheiro deles,
não é o nosso dinheiro.

439
00:23:47,800 --> 00:23:50,320
É o seu potencial fundo de prêmios.
Sim.

440
00:23:50,360 --> 00:23:53,320
Eu honestamente me pergunto
se eles aceitaram alguma tentação,

441
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
até como os pequenos.

442
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Eles vão ser tão infelizes
se não o fizeram.

443
00:24:01,080 --> 00:24:04,240
Pessoal? Temos o mapa mágico
para o dia.

444
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
Oh!  Da-da-da!  Vamos dar uma olhada.

445
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
montanhas,

446
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
montanhas, montanhas...

447
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
E então mais algumas montanhas.
..montanhas.

448
00:24:14,040 --> 00:24:16,960
Para chegar ao próximo acampamento,

449
00:24:17,000 --> 00:24:21,600
ambos os grupos tomarão
a mesma jornada cansativa de sete horas

450
00:24:21,640 --> 00:24:24,160
através de uma floresta densa e espinhosa

451
00:24:24,200 --> 00:24:27,360
e sobre montanhas rochosas íngremes.

452
00:24:27,400 --> 00:24:30,040
Isso vai ser
um dia muito, muito difícil.

453
00:24:30,080 --> 00:24:31,440
Vamos lá!

454
00:24:36,200 --> 00:24:39,560
Pessoal, tomem cuidado
aquelas coisinhas pegajosas e pontudas.

455
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
Eles são uma vadia!

456
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
Empurre.  Ah!

457
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
Seja empalado.  Aaah!

458
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
Há boas de penas
sendo deixado em todos os lugares.

459
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Está todo mundo bem aí atrás?

460
00:24:53,880 --> 00:24:56,200
Eu quero um muffin de chocolate!

461
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
Eu preciso descansar!

462
00:24:58,200 --> 00:25:00,720
O álcool não ajudou a caminhada.

463
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
Então é como uma luta muito grande.

464
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Nós temos isso, pessoal, vamos lá,
nós podemos fazer isso.

465
00:25:06,080 --> 00:25:07,280
Cada pequeno passo,

466
00:25:07,320 --> 00:25:09,520
estamos cada vez mais perto,
certo?

467
00:25:11,680 --> 00:25:16,240
Acho que a pior parte de aceitar
uma tentação é a ira,

468
00:25:16,280 --> 00:25:19,640
e estamos cientes de que vamos
estar voltando,

469
00:25:19,680 --> 00:25:21,960
em algum momento certamente,
com o outro grupo.

470
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
Não vou andar rápido hoje.

471
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
Não tenha pressa.

472
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Ah, mãe...!

473
00:25:36,040 --> 00:25:37,960
O que? Desculpe, cara.

474
00:25:38,000 --> 00:25:39,600
Podemos continuar fazendo pausas como esta.

475
00:25:39,640 --> 00:25:42,400
Sim.  Está tudo bem?
Sim, claro.

476
00:25:42,440 --> 00:25:45,240
Estamos todos cansados,
estamos todos com pouca energia.

477
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Nós apenas temos que... preservá-lo

478
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
e vá para o próximo ponto de verificação.

479
00:25:53,800 --> 00:25:56,080
Apenas difícil. A energia está baixa.

480
00:25:58,000 --> 00:26:00,640
Onde estão todas essas penas cor de rosa
vindo de?

481
00:26:00,680 --> 00:26:03,880
Há outro de
aquelas penas cor de rosa, cara.

482
00:26:06,840 --> 00:26:08,800
A menos que eles já tenham estado aqui?

483
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
Mas quem está usando penas cor de rosa?

484
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
Esse é um terreno difícil, cara.

485
00:26:15,880 --> 00:26:19,160
Você está bem, Trew?  Sim, sim, sim.
Tem certeza que?  Uh-huh.

486
00:26:19,200 --> 00:26:22,400
Não tenha pressa, vamos relaxar
aqui por alguns minutos, ok?

487
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Onde estamos?

488
00:26:23,880 --> 00:26:25,840
Então já passamos da metade.

489
00:26:25,880 --> 00:26:27,800
Não tenho energia, como nenhuma.

490
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
Mas indo forte, pessoal,
indo forte.  Absolutamente.

491
00:26:30,240 --> 00:26:32,360
Pelo menos estamos lutando juntos,
eh?

492
00:26:32,400 --> 00:26:36,920
Sim. É para isso que estamos aqui -
lutar, sentir a dor.

493
00:26:36,960 --> 00:26:38,160
Disciplina.

494
00:26:44,400 --> 00:26:47,080
Quero outra tentação, francamente.

495
00:26:47,120 --> 00:26:49,480
Ela se esforça e suspira

496
00:26:49,520 --> 00:26:51,120
Ah, mãe...!

497
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
É muito difícil hoje.

498
00:26:55,040 --> 00:26:57,760
Eu não acho que sejam apenas alguns
cervejas ou qualquer coisa da noite passada.

499
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
Eu acho que isso é objetivamente

500
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
a coisa mais difícil
que tivemos que fazer até agora.

501
00:27:02,360 --> 00:27:05,120
Este é o dia mais difícil.
Estou à beira da morte!

502
00:27:05,160 --> 00:27:09,200
Ah!  Lani, eu te amo muito,
garota.

503
00:27:09,240 --> 00:27:11,880
Mas neste momento,
Eu venderia você por uma cama.

504
00:27:13,080 --> 00:27:15,120
Ah!

505
00:27:15,160 --> 00:27:17,960
Eu venderia... Michelle por uma cama.

506
00:27:18,000 --> 00:27:20,880
OK.  E Jack por um hambúrguer.

507
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
Maldito inferno!

508
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Mais tarde hoje,
ambas as equipes ficarão frente a frente,

509
00:27:28,920 --> 00:27:30,640
mas não antes de serem oferecidos

510
00:27:30,680 --> 00:27:34,360
quanto mais extravagante
e tentação cara ainda.

511
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
Um hotel de luxo para glamping.

512
00:27:46,840 --> 00:27:49,600
Completo com seis camas king-size,

513
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
café da manhã, chá, biscoitos,

514
00:27:52,880 --> 00:27:55,720
e até pijamas novos.

515
00:27:55,760 --> 00:27:57,840
Mas a três mil por cama,

516
00:27:57,880 --> 00:28:01,720
se todos optassem pela tentação
de uma boa noite de sono,

517
00:28:01,760 --> 00:28:05,840
eles poderiam potencialmente explodir
18 mil do prêmio compartilhado.

518
00:28:10,120 --> 00:28:13,040
Ah!  Você está bem?  Sim.

519
00:28:13,080 --> 00:28:15,200
É cansativo, cara.

520
00:28:15,240 --> 00:28:17,880
Oh!  Cada planta
ou ramifique aqui

521
00:28:17,920 --> 00:28:21,480
é tão defensivo, cara,
como espinhos de dezoito centímetros.

522
00:28:21,520 --> 00:28:23,440
Oh, sua puta!

523
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
Por que diabos você continua
ficando preso em galhos?!

524
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
Empurre, empurre, empurre, empurre!

525
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
Não, pare, pare, entendi.
Isso foi um...

526
00:28:30,520 --> 00:28:31,920
Ah!

527
00:28:32,920 --> 00:28:34,800
Puxa, olhe isso!

528
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
Oh meu Deus! Um hotel!  Não...!

529
00:28:42,920 --> 00:28:44,280
Ah, droga!

530
00:28:44,320 --> 00:28:46,520
ELA GRITA

531
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
Ah, meu Deus...

532
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
Espere, quantos são?
Um, dois, três, quatro, são seis.

533
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
Então seremos todos nós.

534
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
Oh, meu Deus, é um pouco de mim.

535
00:28:55,280 --> 00:28:58,520
Oh, meu Deus, tem chocolates
e doces e batatas fritas e...

536
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
Sim... Hobnobs!

537
00:29:00,440 --> 00:29:03,040
Oh meu Deus!  Isso é demais,
Quero uma cama para cada um.

538
00:29:03,080 --> 00:29:06,560
Dois, três, quatro... eu quero
leia tão mal.  Há uma cama para cada um.

539
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
Este é o meu sonho.

540
00:29:09,760 --> 00:29:12,800
Um hotel com cama de casal

541
00:29:12,840 --> 00:29:15,280
com essa vista?!

542
00:29:15,320 --> 00:29:19,600
Oh, meu Deus, há protetores de ouvido,
há tampões para os ouvidos!  Pijamas!

543
00:29:19,640 --> 00:29:21,520
Ah, isso seria tão bom.

544
00:29:21,560 --> 00:29:24,520
Eu realmente pensei muito

545
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
sobre o quão culpado eu me senti tomando
a primeira tentação.

546
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
Eu realmente adoraria isso.

547
00:29:29,320 --> 00:29:31,800
E acho que estou aprendendo
um pouco mais sobre mim -

548
00:29:31,840 --> 00:29:34,080
tipo, é hora de fazer coisas
para você mesmo

549
00:29:34,120 --> 00:29:35,760
e não se preocupe com todo mundo.

550
00:29:38,680 --> 00:29:41,400
Vá em frente, então.  Leia, Michelle.
Leia, leia, leia!

551
00:29:42,680 --> 00:29:45,160
Tudo bem, o Livro das Tentações.
Estamos prontos?

552
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Sim!  OK.

553
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
"Bem-vindo ao hotel -
quartos estão disponíveis.

554
00:29:49,840 --> 00:29:53,520
"Desfrute de uma luxuosa cama de casal com
café da manhã continental..."

555
00:29:53,560 --> 00:29:55,720
ELES GASPAM

556
00:29:55,760 --> 00:29:58,080
E então só precisamos
para olhar o preço.

557
00:29:58,120 --> 00:30:00,600
OK, vou fazer a grande revelação!
OK, aqui vamos nós.

558
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
É...

559
00:30:03,280 --> 00:30:05,600
..3.000 por cama de casal.

560
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
18 mil se tivermos uma cama cada.

561
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
Isso é uma loucura.

562
00:30:10,760 --> 00:30:12,720
Isso é muito caro,

563
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
isso é muito extravagante.

564
00:30:14,160 --> 00:30:17,080
Estamos literalmente destinados a ser, tipo...
destinado a viver nas favelas,

565
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
e agora estamos sendo oferecidos
este hotel.

566
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
Por mais que eu queira isso...

567
00:30:26,680 --> 00:30:27,920
..Não sei se posso.

568
00:30:27,960 --> 00:30:31,080
Estou desesperado por isso, pessoal,
Estou absolutamente desesperado por isso.

569
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
Por mais que eu queira,

570
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
e os chocolates estão me pegando,
Eu não preciso disso.

571
00:30:37,520 --> 00:30:39,040
É muito.

572
00:30:39,080 --> 00:30:40,400
Sim, é muito.

573
00:30:40,440 --> 00:30:42,160
Poderíamos dividir camas!

574
00:30:42,200 --> 00:30:44,800
Seriam nove, nove.

575
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Parece muito travesso.

576
00:30:47,400 --> 00:30:50,720
Você simplesmente sabe que as pessoas
vão começar

577
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
e o grupo principal vai...

578
00:30:53,240 --> 00:30:54,800
..não fique muito feliz conosco.

579
00:30:54,840 --> 00:30:58,880
Para mim, olhando para isso,
você tem redes contra insetos em volta dele...

580
00:30:58,920 --> 00:31:01,680
Eu só quero
dê uma olhada ao redor novamente.

581
00:31:02,720 --> 00:31:06,160
Você tem que pensar que nunca
vou conseguir isso de novo, sempre.

582
00:31:07,120 --> 00:31:10,200
Comecei com isso: "Eu não estou
vou aceitar qualquer tentação",

583
00:31:10,240 --> 00:31:14,160
mas com o passar do tempo, é...

584
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
..você tem que olhar as coisas
como valor pelo dinheiro,

585
00:31:16,240 --> 00:31:17,920
você vai fazer isso de novo?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,680
Eu nunca vou fazer isso de novo.

587
00:31:22,240 --> 00:31:23,840
OK, estou aceitando.

588
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Eu preferiria compartilhar com alguém,

589
00:31:26,080 --> 00:31:28,880
então divide e é justo.

590
00:31:30,920 --> 00:31:34,680
É muito dinheiro, eu não acho
a outra equipe ficará muito feliz.

591
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
Nós realmente lutamos hoje,
foi muito difícil.

592
00:31:36,400 --> 00:31:39,040
Então, tipo, só precisamos
isso para que possamos recuperar nossa energia,

593
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
para que possamos fazer isso
para a linha de chegada.

594
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
Basta três pessoas
fazer isso no final do dia,

595
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
então eu disse sim... eu disse sim.

596
00:31:50,880 --> 00:31:54,000
Eu quero fazer isso.
Eu não me importo, eu quero fazer isso.

597
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
Eu estou fazendo isso.

598
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
Então basicamente há três camas -
se quiser ficar, você pode.

599
00:31:58,080 --> 00:32:00,520
Se você quiser caminhar, você pode caminhar,
depende de você!

600
00:32:02,600 --> 00:32:04,680
Bem, não parece
temos muita escolha.

601
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
RISOS

602
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
Ah... fui coagido!

603
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
Não foi minha decisão,
Eu não tinha outra opção.

604
00:32:10,480 --> 00:32:12,720
eu não tinha outra opção
mas me jogar na cama

605
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
e começar a encher meu rosto
com biscoitos.

606
00:32:15,880 --> 00:32:19,440
TODOS ELES festejam

607
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
Gastamos 15 mil em dois dias,
isso é mental!

608
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
Temos sido muito travessos.

609
00:32:23,600 --> 00:32:27,040
Pessoal, vamos ter que voltar
para eles e dizer: "Gastamos 15 mil."

610
00:32:27,080 --> 00:32:28,640
Vamos para o inferno num cesto de mão.

611
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
Ah, meu Deus,
se a outra equipe chegar,

612
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
será uma explosão.

613
00:32:36,440 --> 00:32:37,920
Será...

614
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Será uma carnificina.

615
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Ah, não...

616
00:32:41,840 --> 00:32:42,960
Respire fundo, pessoal.

617
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Pelo amor de Deus, isso não é promissor.

618
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Saúde!  Saúde!  Biscoito!  Delicioso!

619
00:32:48,000 --> 00:32:50,160
Bem, aqui está
continuando fraco.

620
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
Eles vão
perder a cabeça com isso.

621
00:32:53,240 --> 00:32:56,800
Eles ficarão furiosos conosco
por levá-lo

622
00:32:56,840 --> 00:32:58,200
e a discoteca silenciosa

623
00:32:58,240 --> 00:32:59,600
e o vinho

624
00:32:59,640 --> 00:33:00,800
e o café.

625
00:33:02,160 --> 00:33:04,080
O fogo está indo.

626
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Que merda...?!

627
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
ELA suspira

628
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
Ah...!

629
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
Oh meu Deus!

630
00:33:27,960 --> 00:33:29,560
Olá.  Oi.

631
00:33:29,600 --> 00:33:30,680
Oi, pessoal.

632
00:33:30,720 --> 00:33:34,040
Depois de manter o grupo
dividido por dois dias,

633
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
nós os reunimos

634
00:33:35,560 --> 00:33:38,800
no nosso mais extravagante
tentação ainda -

635
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
um luxuoso hotel de glamping.

636
00:33:42,440 --> 00:33:44,800
Nós acendemos o fogo
e a água.  Como você está?

637
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Como foi hoje? Foi difícil, certo?

638
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Muito difícil.

639
00:33:47,680 --> 00:33:50,840
O grupo de Carolynne foi embora
em uma onda de gastos.

640
00:33:50,880 --> 00:33:52,680
De novo.

641
00:33:52,720 --> 00:33:55,840
Eles acabaram de gastar nove mil
do prêmio compartilhado

642
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
em três camas de casal.

643
00:34:00,240 --> 00:34:01,760
"Bem-vindo ao hotel.

644
00:34:01,800 --> 00:34:05,480
"Os quartos estão disponíveis,
3.000 por cama de casal."

645
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
TREWLEY SUSPIRA

646
00:34:07,600 --> 00:34:11,520
Por mais incrível que pareça, estou bem.

647
00:34:11,560 --> 00:34:13,400
E eu.  E eu.

648
00:34:13,440 --> 00:34:16,160
O que vocês estão dizendo
sobre a tentação?

649
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
Já pegamos.
Nós aceitamos.

650
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Você está brincando.

651
00:34:28,440 --> 00:34:31,080
São 18 mil você
acabei de passar em uma cama.

652
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
Não, não, estamos compartilhando.

653
00:34:32,440 --> 00:34:33,600
Então ainda são nove?

654
00:34:33,640 --> 00:34:35,000
Sim.  Sim.

655
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
Excelente.

656
00:34:38,560 --> 00:34:40,440
Estou feliz por vocês
tomou essa decisão.

657
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Alguns deles tinham rostos muito presunçosos.

658
00:34:49,200 --> 00:34:51,320
Eu simplesmente acho isso irritante.

659
00:34:51,360 --> 00:34:54,680
Ouça, você não pode julgar os fracos
de pessoas com força de vontade

660
00:34:54,720 --> 00:34:56,880
por aceitar a tentação.
LANI: Não somos mais fracos.

661
00:34:56,920 --> 00:34:58,760
Não sei sobre isso,
garota do milk-shake.

662
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
Lamento completamente essa decisão.

663
00:35:05,840 --> 00:35:08,200
Acabei de perceber agora
nós fodemos com isso,

664
00:35:08,240 --> 00:35:11,120
por enquanto é definitivamente,
tipo, duas equipes.

665
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
Dez mil é muito para gastar.

666
00:35:12,880 --> 00:35:16,880
Tipo, é muito para gastar
essencialmente em três camas.

667
00:35:16,920 --> 00:35:18,600
Ainda não acabou, eu prometo a você.

668
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Ridículo.

669
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
São quase dez mil.

670
00:35:23,240 --> 00:35:24,560
É com isso que estamos lidando.

671
00:35:24,600 --> 00:35:27,160
Eu nem quero perguntar
se eles aceitassem as outras tentações,

672
00:35:27,200 --> 00:35:28,680
Quanto dinheiro eles gastaram?

673
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Ah, fiquei tentado com um
telefonema para minha mãe.

674
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
Não!  LANI: Você pegou?

675
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Não.  Não foi?

676
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
Sim, eu estava chorando.

677
00:35:38,600 --> 00:35:42,720
Eu fiz, falei com
as pessoas que cuidam de Annie.

678
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
E a discoteca?

679
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
Pegamos a discoteca silenciosa.  Você fez?

680
00:35:47,720 --> 00:35:49,120
Sim.  Você pegou isso também?

681
00:35:49,160 --> 00:35:51,960
Sim.  Merda, então você seguiu em frente
uma pequena maratona de compras?

682
00:35:52,000 --> 00:35:54,280
Bem, eu não diria um pouco.

683
00:35:54,320 --> 00:35:58,080
Eu diria que tivemos
alguns dias fantásticos.

684
00:35:59,680 --> 00:36:02,200
Eu sinto que eles
assaltou todo mundo.

685
00:36:02,240 --> 00:36:05,080
E é o jeito que eles estão sentados
há tanto orgulho disso.

686
00:36:05,120 --> 00:36:07,040
Eles fizeram a discoteca.
Eles levaram também?

687
00:36:07,080 --> 00:36:08,960
Eles levaram o quê?
A discoteca também.

688
00:36:10,400 --> 00:36:11,560
Três mil e meio mil,

689
00:36:11,600 --> 00:36:14,640
então acabou, tipo, eles gastaram,
tipo, 15 mil por conta própria.

690
00:36:14,680 --> 00:36:17,640
Ei, vocês também foram à discoteca?!

691
00:36:17,680 --> 00:36:19,200
Sim.  Sim!

692
00:36:19,240 --> 00:36:21,040
Amável.

693
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Estou chateado.

694
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Não para mim.

695
00:36:24,160 --> 00:36:26,920
Estou chateado pelas outras cinco pessoas
quem está na minha equipe

696
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
que se sacrificaram e suportaram

697
00:36:30,000 --> 00:36:32,760
as mesmas dificuldades que eles têm.

698
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
Mas sempre que as coisas ficam difíceis,

699
00:36:34,840 --> 00:36:36,520
eles escolhem o caminho mais fácil.

700
00:36:36,560 --> 00:36:37,840
Todas as vezes.

701
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
Nove mil por uma cama, pessoal?

702
00:36:42,200 --> 00:36:43,840
Foda-me.

703
00:36:43,880 --> 00:36:45,960
São seus rostinhos presunçosos
que eu não gosto, no entanto.

704
00:36:46,000 --> 00:36:48,120
É o jeito que vocês são todos
sentado ali, presunçoso.

705
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
É um pouco desagradável.

706
00:36:49,680 --> 00:36:51,360
Bem, sinto muito pelo que você sente
assim, Charlie,

707
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
mas não éramos presunçosos.
Não acho que alguém esteja sendo presunçoso.

708
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Nós não estávamos.  Era.

709
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
Eu sei que vocês não querem
gastar o dinheiro,

710
00:36:56,360 --> 00:36:58,240
mas são seis pessoas dizendo
eles querem gastar alguma coisa

711
00:36:58,280 --> 00:37:00,120
e seis pessoas dizendo
eles não querem gastar nada.

712
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
Você tem que chegar a um
meio termo em algum momento.

713
00:37:02,400 --> 00:37:05,080
Você está colocando o que você quer
para nós.

714
00:37:05,120 --> 00:37:06,360
Não, não estou. eu não coloquei...

715
00:37:06,400 --> 00:37:08,680
Mas você é. Você está me dizendo
que eu não deveria fazer isso,

716
00:37:08,720 --> 00:37:11,080
Eu não deveria gastar nove mil -
ou não deveríamos fazer isso.

717
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
Não, não, você não deveria.
Você fez a discoteca também.

718
00:37:13,280 --> 00:37:15,440
Eu só acho que é um
um pouco como equilibrar isso,

719
00:37:15,480 --> 00:37:17,560
mas você já se prolongou um pouco
de um tumulto.

720
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
Esta separação que tivemos,

721
00:37:21,280 --> 00:37:23,080
mudou a dinâmica.

722
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
Eles agora não podem ditar

723
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
como todo mundo pensa.

724
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
Agora estamos tomando nossas próprias decisões

725
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
e estamos nos defendendo.

726
00:37:36,760 --> 00:37:38,440
Eu não me sinto culpado.

727
00:37:38,480 --> 00:37:41,040
Eu não me sinto presunçoso.

728
00:37:41,080 --> 00:37:43,240
Eles poderiam estar lá conosco.

729
00:37:43,280 --> 00:37:44,760
Mas essa é a escolha deles.

730
00:37:45,840 --> 00:37:47,800
Onde todos nós erramos
desde o início,

731
00:37:47,840 --> 00:37:49,960
nós meio que sentimos como se estivéssemos
em, tipo, uma ditadura,

732
00:37:50,000 --> 00:37:51,640
no sentido de que
nunca nos perguntaram.

733
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Todos deveríamos ser capazes
para tomarmos nossas próprias decisões, querido.

734
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
Não estou dizendo que você não deveria.
Mas precisamos conversar sobre isso
como um grupo.

735
00:37:57,040 --> 00:37:59,080
Mas não adianta dizer
"vamos conversar sobre isso" agora.

736
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Vocês acabaram de pirar
quase 15 mil.

737
00:38:00,960 --> 00:38:02,040
Tipo, que porra é essa?

738
00:38:02,080 --> 00:38:04,200
15.000.

739
00:38:04,240 --> 00:38:06,160
Estou cansado de ser
o prazer das pessoas.

740
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
Eu nunca faço nada
para mim, sempre,

741
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
e eu queria fazer algo por
eu mesmo onde não me senti tão mal.

742
00:38:11,520 --> 00:38:12,880
Tipo, quando é a minha vez?

743
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
Só estou dizendo que estamos todos fazendo
essas jornadas difíceis... Sim.

744
00:38:15,600 --> 00:38:17,960
todos juntos e é
muito difícil, certo?

745
00:38:18,000 --> 00:38:19,840
Sim. Sim.  Eu preciso de algo.

746
00:38:19,880 --> 00:38:22,520
eu preciso de algo
para me ajudar a superar isso.

747
00:38:22,560 --> 00:38:24,680
O que, uma festa no spa, uma cama,
o telefonema?

748
00:38:24,720 --> 00:38:27,440
Não. Ouça... Mas você poderia fazer isso
fora deste ambiente

749
00:38:27,480 --> 00:38:30,120
e não gastar o dinheiro de outras pessoas.
Não, e eu sei que poderia desistir.

750
00:38:30,160 --> 00:38:33,200
Não, eu sei. Mas quando é o próximo
vez que estarei na África do Sul

751
00:38:33,240 --> 00:38:35,480
fazendo essas caminhadas e tendo
essas tentações oferecidas?

752
00:38:35,520 --> 00:38:36,800
É um trabalho muito difícil.

753
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
Você precisa de algo

754
00:38:38,120 --> 00:38:39,520
para continuar, certo?

755
00:38:39,560 --> 00:38:42,480
E agora estou entendendo

756
00:38:42,520 --> 00:38:46,240
que não há problema em... tratar-se

757
00:38:46,280 --> 00:38:48,240
aqui e ali para passar.

758
00:38:49,920 --> 00:38:51,320
Isso me irrita.

759
00:38:51,360 --> 00:38:54,360
Eu recusei, porra
uma ligação do meu filho.

760
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.

761
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
Todos nós fizemos.

762
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Estou me sentindo muito chateado

763
00:38:58,800 --> 00:39:00,560
porque eu não atendi um telefonema

764
00:39:00,600 --> 00:39:02,640
do meu filho

765
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
porque eu não queria levar
de todos os outros.

766
00:39:06,040 --> 00:39:08,960
E é tipo,
a reação, em vez de ser tipo,

767
00:39:09,000 --> 00:39:10,440
"Eu realmente sinto muito,
mas eu precisava disso",

768
00:39:10,480 --> 00:39:13,240
dizer: "Como você ousa
me diga que não posso ter isso..."

769
00:39:14,320 --> 00:39:15,960
..é simplesmente doloroso.

770
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
CHARLIE SUSPIRA

771
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
Não vou gastar mais dinheiro

772
00:39:30,400 --> 00:39:32,160
do que eu ficaria feliz
outras pessoas gastando.

773
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Cara, você disse isso depois do spa,
tipo, isso te suaviza.

774
00:39:34,680 --> 00:39:36,920
Vocês todos gastaram demais
tempo com este, não é?

775
00:39:36,960 --> 00:39:40,440
CAROLINA: Não, não...
Isso é o que eu penso.
LANI: Não tem nada a ver comigo.

776
00:39:40,480 --> 00:39:43,240
A coisa é sobre Lani,
ela tem sido real desde o início.

777
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
Acho estranho entrar lá

778
00:39:45,040 --> 00:39:46,320
e estas são as mesmas pessoas

779
00:39:46,360 --> 00:39:48,000
isso estava dizendo a ela para ir para casa

780
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
e estávamos dizendo: "Oh, ela vai

781
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
gastar todo o nosso dinheiro."

782
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
Você está literalmente fazendo
o que ela está fazendo.

783
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
A questão é: e agora?

784
00:39:55,840 --> 00:39:57,720
Nós lutamos muito
hoje na caminhada, certo?

785
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Tenho certeza que você também.

786
00:39:59,680 --> 00:40:02,560
Então, muitos de nós pensamos que não conseguiríamos
pelos próximos dias.

787
00:40:03,560 --> 00:40:05,400
Precisamos da cama.

788
00:40:05,440 --> 00:40:07,120
Precisamos do café da manhã.

789
00:40:07,160 --> 00:40:10,000
É também tentar conseguir
até a linha de chegada para alguns de nós.

790
00:40:10,040 --> 00:40:12,480
Você não precisava de sua maquiagem
para a linha de chegada, não é?

791
00:40:12,520 --> 00:40:14,560
Essas são razões pessoais pelas quais você nunca
entenda porque você não sou eu.

792
00:40:14,600 --> 00:40:17,440
Estou feliz por não ser você, para ser justo.
E estou feliz por não ser você.

793
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
Por que eu iria querer ser como você?
Você é uma ovelha.

794
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
Eu sou uma ovelha? Eu sou uma ovelha?  Sim...

795
00:40:21,000 --> 00:40:23,640
Eu sou o único que enfrentou você
quando você pegou aquele milkshake.

796
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Você ainda é uma ovelha... você diz,
aquele que conta para todo mundo

797
00:40:25,760 --> 00:40:27,600
para aceitar tentações.
Eu sinto que você é uma ovelha.

798
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
Deixe-me... não sou uma ovelha.
Eu sou obstinado.  Não, não, não, não.

799
00:40:30,080 --> 00:40:33,120
Eu não acho que você esteja.  Isso está ok.  eu
sinto... Mas a coisa é sobre você,

800
00:40:33,160 --> 00:40:35,200
vindo de uma garota...
Deixe-me falar. Deixe-me falar.

801
00:40:35,240 --> 00:40:36,880
Deixe-me dizer por que
você é fraco, certo?

802
00:40:36,920 --> 00:40:39,360
..quem não conseguiu acompanhar
com o pacote.  Você muda
com a sua opinião.

803
00:40:39,400 --> 00:40:42,240
Quando você está com outras pessoas,
você diz a eles que está tudo bem
aceitar uma tentação.

804
00:40:42,280 --> 00:40:44,720
Quando você está perto de outras pessoas, você
mude sua opinião.  Eu te disse...

805
00:40:44,760 --> 00:40:47,240
É o jeito, é desagradável.
Você muda.
Eu sinto que você está influenciado,

806
00:40:47,280 --> 00:40:48,520
dependendo de quem está
grupo com o qual você está.

807
00:40:48,560 --> 00:40:49,800
É por isso que acho que você é fraco.

808
00:40:49,840 --> 00:40:52,280
Mas eu nunca aceitei a tentação,
então eu sempre permaneci nisso.

809
00:40:52,320 --> 00:40:55,000
Não, mas às vezes... Mesmo quando eu
queria, sempre insisti nisso.

810
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
Às vezes, você é o mais
pessoa em conflito

811
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
em todo esse experimento.

812
00:40:57,360 --> 00:40:59,000
Pelo menos algumas pessoas
fique com uma opinião.

813
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
Você muda.  Não, isso não é verdade.
Então, como você é forte?

814
00:41:01,360 --> 00:41:03,840
Isso não é verdade. Michelle, você estava
uma das pessoas de mente mais forte

815
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
aqui até você foder
fui naquele spa

816
00:41:05,920 --> 00:41:06,960
e então ela mudou.

817
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
Então, você pode dizer conflitos,
mas no final do dia,

818
00:41:09,680 --> 00:41:11,920
isso faz parte desta jornada.
Você sobe e desce, sim?

819
00:41:11,960 --> 00:41:13,400
Mas eu ainda não
tomou uma tentação.

820
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
Não, mas você literalmente...
Subir e descer?

821
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
Querido, você vê
aquela noite de milk-shake?

822
00:41:17,120 --> 00:41:19,240
Você literalmente falou comigo literalmente
20 minutos antes disso

823
00:41:19,280 --> 00:41:21,680
e você disse que ficaria feliz
levar para casa 20 mil.

824
00:41:21,720 --> 00:41:23,760
Isso foi 20 minutos antes.
Então eu tomei o milk-shake,

825
00:41:23,800 --> 00:41:25,600
você está me dizendo para ir para casa.
Você é um flip-flop.

826
00:41:25,640 --> 00:41:27,440
Como você pode mudar de ideia
em 20 minutos?

827
00:41:27,480 --> 00:41:30,960
Qual foi o seu motivo para tomar
o milk-shake?  Como você pode
mudar de ideia em 20 minutos?

828
00:41:31,000 --> 00:41:32,640
Qual foi o seu motivo
por tomar um milk-shake?

829
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Você ficou chateado porque
você se sentiu desvalorizado

830
00:41:34,120 --> 00:41:35,520
e então você comprou
um milk-shake de baunilha.

831
00:41:35,560 --> 00:41:37,400
Você está apenas chateado
porque você é um flip-flopper.

832
00:41:37,440 --> 00:41:38,720
Você é um flip-flop.

833
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
Ela é realmente obstinada
e ela tem sua própria opinião.

834
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
Você tem a opinião de outras pessoas.
O que? O que você quer dizer?

835
00:41:43,160 --> 00:41:46,800
Eu disse desde o início... Um minuto
você é a gangue dos lobos, então um
minuto você está dizendo outra coisa.

836
00:41:46,840 --> 00:41:50,120
Você é uma ovelha. Você literalmente
morar no cu de James.

837
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
Você mora bem aí!

838
00:41:52,040 --> 00:41:53,960
Eu disse desde o início...
Você pensa que é forte,

839
00:41:54,000 --> 00:41:56,440
mas você não é forte.
..Eu não aceitaria a tentação.
Você é um flip-flop.

840
00:41:56,480 --> 00:41:58,600
Eu não aceitei a tentação.
Mas você ainda é um flip-flopper.

841
00:41:58,640 --> 00:42:02,080
Como sou um flip-flopper?  Charlie,
isso é totalmente improdutivo.

842
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
Vamos respirar, sim?

843
00:42:04,040 --> 00:42:05,120
Obrigado.

844
00:42:08,560 --> 00:42:11,040
BATENDO

845
00:42:12,480 --> 00:42:15,160
CAROLINA: OK. Charlie
batendo nos baldes.

846
00:42:16,360 --> 00:42:18,400
Ah, não, eu não faria isso.
Não faça isso.

847
00:42:18,440 --> 00:42:20,880
Você é uma mulher adulta.
Você é uma mulher crescida.

848
00:42:20,920 --> 00:42:23,160
Você chega aqui pensando: "Haha,
Charlie está chutando baldes."

849
00:42:23,200 --> 00:42:26,520
Porque é imaturo, Trewley.
Porque ele está irritado.

850
00:42:26,560 --> 00:42:30,360
Você acabou de gastar dez mil do
maldito dinheiro em malditas camas!

851
00:42:30,400 --> 00:42:34,280
Que porra é essa?! Que reação
você quer dele?!

852
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
Você está bem, Charlie?

853
00:42:39,040 --> 00:42:40,640
Não acredito que estou apenas nisso.

854
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
Quando eu os vejo sentados lá
sendo todo presunçoso,

855
00:42:45,680 --> 00:42:47,200
isso só me irrita, cara.

856
00:42:47,240 --> 00:42:48,560
É como você estava se sentindo, no entanto.

857
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
Quero dizer, isso é genuinamente
como você estava se sentindo.

858
00:42:50,360 --> 00:42:52,160
Você não foi o único a gritar.

859
00:42:52,200 --> 00:42:55,040
CHARLIE SUSPIRA
Eles disseram que gastariam com sabedoria.

860
00:42:55,080 --> 00:42:56,680
Eles disseram que não iriam
mijar.

861
00:42:56,720 --> 00:42:59,840
Mas acho que é mais isso
eles simplesmente foram contra tudo

862
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
eles disseram que fariam.

863
00:43:10,520 --> 00:43:13,720
Não é razoável dizer,
"Eu queria cada centavo."

864
00:43:13,760 --> 00:43:16,880
E não seria razoável aceitar
cada tentação também.

865
00:43:16,920 --> 00:43:18,080
Absolutamente, sim.  Sim. Absolutamente.

866
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
E estamos fazendo...
Então eles apenas têm que aceitar isso,

867
00:43:20,880 --> 00:43:22,320
mas parece uma merda.

868
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
É um dos mais estranhos
experimentos que já encontrei

869
00:43:25,440 --> 00:43:26,800
porque estou rasgado

870
00:43:26,840 --> 00:43:28,080
e me sinto tão culpado.

871
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
Tipo, eu só...

872
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
Isso está me comendo por dentro.

873
00:43:31,640 --> 00:43:32,640
Isso me deixa doente.

874
00:43:32,680 --> 00:43:35,400
Tipo, você sabe,
dinheiro é uma coisa vil.

875
00:43:37,240 --> 00:43:39,920
Eu não sei por que isso simplesmente
me desencadeou muito, no entanto.

876
00:43:39,960 --> 00:43:43,840
Eu não, estou tentando entender
de onde vêm as emoções.

877
00:43:45,720 --> 00:43:48,680
Eu acho que quando você passa
tudo isso, você está desgastado,

878
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
suas emoções são afetadas

879
00:43:50,760 --> 00:43:52,400
porque seu corpo também está cansado.

880
00:43:54,040 --> 00:43:56,040
E sim, então isso apenas amplifica

881
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
como você está se sentindo um pouco.

882
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
É muito difícil.
Isso é muito difícil.

883
00:44:03,280 --> 00:44:05,120
Eu não percebi, tipo...
Não, eu também não.

884
00:44:05,160 --> 00:44:08,760
A, o aspecto físico,
mas B, o emocional -

885
00:44:08,800 --> 00:44:12,240
sentindo-se culpado por outras 11 pessoas
que você realmente não sabe.

886
00:44:12,280 --> 00:44:13,640
É muito difícil.  Hum.

887
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Eu só estou tentando sobreviver
os 18 dias.

888
00:44:15,720 --> 00:44:17,160
Todo mundo tem prioridades diferentes.

889
00:44:17,200 --> 00:44:19,240
Pode haver
para terminar com 25 mil.

890
00:44:19,280 --> 00:44:21,240
O meu não é.
O meu é terminar o processo.

891
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
E agora
Estou achando isso incrivelmente difícil.

892
00:44:23,560 --> 00:44:27,280
E se eu precisar de algumas tentações
para me fazer passar,

893
00:44:27,320 --> 00:44:31,320
então eu não acho que isso seja,
tipo, algo para se envergonhar.

894
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
Nos meus sonhos mais loucos,
se você tivesse me dito

895
00:44:35,760 --> 00:44:38,080
eu estaria dormindo em um hotel

896
00:44:38,120 --> 00:44:43,280
com uma ampla vista aberta
da savana sul-africana...

897
00:44:43,320 --> 00:44:44,880
Não tem preço.

898
00:44:44,920 --> 00:44:46,960
Isto é absolutamente inestimável.

899
00:44:49,120 --> 00:44:51,600
Não me entenda mal,
essas camas parecem incríveis.

900
00:44:51,640 --> 00:44:53,280
Bem, você sabe,
eles têm chá, no entanto,

901
00:44:53,320 --> 00:44:54,960
e eles têm café da manhã amanhã.

902
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Bem, adivinhe?

903
00:44:56,040 --> 00:44:58,760
RINDO: Temos arroz e feijão.
E água.

904
00:44:58,800 --> 00:45:03,240
Jesus, já posso sentir meu corpo,
entrou em relaxamento.

905
00:45:03,280 --> 00:45:04,560
Confortável.

906
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
CAROLYNNE EXPIRA PROFUNDAMENTE

907
00:45:08,880 --> 00:45:10,520
JAMES: Eu simplesmente sentiria
vergonha de estar sentado aí

908
00:45:10,560 --> 00:45:12,360
e olhando para vocês aqui.

909
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
Tenho um homem de 50 anos lá fora,

910
00:45:14,440 --> 00:45:17,120
enquanto estou sentado
esta cama bonita e confortável.

911
00:45:17,160 --> 00:45:19,400
Isso leva um pouco de verdade
merda aí, garoto.

912
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
CHAMADA DISTANTE: Boa noite!

913
00:45:22,960 --> 00:45:24,800
É um experimento fascinante.

914
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
Da próxima vez em Tempting Fortune...

915
00:45:35,680 --> 00:45:38,200
TODOS: Ah!
GRITANDO

916
00:45:38,240 --> 00:45:42,240
Está tão dividido. Você não pode esperar
as pessoas estejam de bom humor

917
00:45:42,280 --> 00:45:45,280
quando eles tiverem passado
uma pequena maratona de compras.

918
00:45:45,320 --> 00:45:47,040
À medida que o dinheiro evapora,

919
00:45:47,080 --> 00:45:48,960
há uma bomba guardada.

920
00:45:49,000 --> 00:45:51,440
James, eu o vejo
colocando-o no bolso.

921
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Eu estava tipo, “Uau”.

922
00:45:52,520 --> 00:45:55,160
Foi um pouco sorrateiro
vir à noite e pegá-lo.

923
00:45:55,200 --> 00:45:56,840
Você é basicamente o mesmo
como todos os outros.

924
00:45:56,880 --> 00:45:58,440
Eu sou diferente.

925
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
Ele precisa praticar
o que ele prega.

926
00:46:00,600 --> 00:46:03,160
Eu não gosto do jeito
eles vieram até mim ali mesmo.

927
00:46:03,200 --> 00:46:04,320
LANI: Ah, porra!

928
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
Porra, ah!

929
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
Ah, está me esfaqueando!

930
00:46:07,560 --> 00:46:09,080
Agora o jogo mudou.

931
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
Merda!

932
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
CAROLYNNE SOBRE
Vamos.

933
00:46:12,400 --> 00:46:15,120
Uau, isso parece um bar de verdade.

934
00:46:15,160 --> 00:46:18,080
MICHELLE GRITA
Michelle é uma das mais egoístas,

935
00:46:18,120 --> 00:46:19,360
pessoas sem consideração

936
00:46:19,400 --> 00:46:21,360
Eu já conheci em toda a minha vida.

937
00:46:21,400 --> 00:46:24,600
Para aceitar tentações.
ELES RI

938
00:46:51,200 --> 00:46:53,560
Legendas por Red Bee Media


